私は歌詞より音楽を聴く I listen more to music than to lyrics

私はいつも曲の歌詞より音楽を楽しんでいます。小学生の頃から楽器の練習をしていたから、音楽の流れが気に入りものになりました。小学校はバイオリンでメロディー、中学校は合唱とユーフォニアムでハーモニー、高校・大学はまた合唱とトロンボーンでハーモニーをもっと深く探検しました。I always enjoy the music more than the lyrics in any song.  I’ve been practicing instruments since I was in elementary school, so I have just come to love the flow of the music.  In elementary school I practiced melody with violin, in middle school I practiced harmony as a euphonium player and singer, and in high school and college I dove deeper into harmony with choral singing and the trombone.

楽器の練習には集中しなければいけないことがいくつもある。楽器をコントロールするテクニック、楽譜を読みながら周りの楽器と揃えて演奏するテクニック、感情を込めるテクニック、どれも重要なテクニックになります。テクニックを極めるために音楽家は自分の個人練習の上に、楽団練習や音楽を聴く練習する必要があります。音楽を細かく聴くなら、歌詞以外は、各楽器・メロディー・ハーモニー・リズムなどを楽しめる部分はいっぱいあります。When it comes to practicing an instrument there are are many important techniques you must focus on. You must control your instrument,  simultaneously read music while playing in unison with those around you and play with feeling.  In order to perfect their techniques musicians must practice alone, in a group and also take time to listen to study other music.  When you listen to music closely, there are so many fun things to focus on besides the lyrics: like the melodies, harmonies and rhythm.

合唱団を何年間参加した結果で、私は声を楽器の一つと見てきました。ジャズ・ロック・クラシックなどのボーカルはそれぞれ違うのがを知り、歌手は何を歌っているよりどのように歌っているを気にします。As a result of my years in choir I have come to appreciate voices as another instrument.  I learned that the style of vocals change from Jazz to rock to classical, and I have come to focus more on how a singer sings rather than what they are singing.

日本語を勉強し始めた時、日本語の曲をYouTubeで試して聞いて、そのあとダウンロードした。歌詞は意味不明だったので、歌詞をもぐもぐ真似しながら単純に聴いただけです。音楽的に一番気に入り曲の歌詞だけを勉強しました。母国語の英語の曲の歌詞を無視することもあります。子供の頃「セックス・アンド・キャンディ」と言う曲を何ヶ月も聞いて歌っていたけど、恥ずかしいけど無邪気だったので歌詞の意味は全く気付いていなかった。When I began learning Japanese I listened to songs on Youtube first then downloaded them.  I had no idea what the songs were about so I just mumbled along while I listened.  I only really studied the lyrics of the songs with the best music.  I even ignore the lyrics of songs in my native English.  When I was young I remember that I sang “Sex and Candy” for months before I realized what I was singing, which is embarrassing but I just didn’t realize the meaning of what I was singing at the time.

フィアンセをイライラするの一つは曲の歌詞をわざと間違えて歌うことです。わざと親父ギャグの歌詞を歌うこともあるけど、信じがたいかもしれないが、気に入りの曲の歌詞はまだ集中していなかったことが多いです。One thing that upsets my fiance is when I intentionally mess up the lyrics of a song.  Sometimes I am just making terrible “dad jokes” out of the songs, but there really are a lot of songs I love that I just haven’t learned the lyrics to yet.

 

広告

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Google+ フォト

Google+ アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

%s と連携中