自信問題を解決中です。I’m working on my confidence problems.

私は自信のない人でもないが、小さなことがきっかけで落ち込むこともある。自分の興味は私にとって大事で、時間をたくさんかかているから興味が自分のアイデンティティーの一部だ。だから他人に否定される時は悲しむことが多い。ずばり、日本語が下手だとかアクセントが外人っぽいだと言われたら必ず自信がなくなる。日本語を真剣に勉強しているのに、コンフィデンスが少ないから、すぐ今までの努力を虚しく感じる。本心から「日本語がうまいだ」と言われたことはなぜ自信を強められないだろう?逆に侮辱された時はなぜ自信を簡単に消せるのだろう?I am not an un-confident person but little things get me down.  I pour myself into my hobbies which become a part of me, I put it a lot of time.  So when somebody says something negative about my skills I get sad.  If somebody says my Japanese sucks or my accent is thick I often lose confidence.  I try so hard so when somebody says something like that I feel like all of the hard work I have put in was useless.  Why is it that when people sincerely compliment my Japanese I don’t gain confidence?  On the other hand, why do I lose all hope when I hear one off-handed remark?

もちろん、日本語は未完全なもので、勉強中なので下手なところは当然ある。そして人はどんな理由に卑怯なものを言うを分かるわけがない。仲良くならない人の意見を無視すればいいのがわかっているのに、実際に難しいことでもある。しかし、どんな発言には参考になれ芯もあるとおおもう。Of course, since I am still studying, my Japanese is imperfect, there are so many places I suck and I know this.  Also, I can not know the reason somebody says something to me.  I know it’s good to ignore the opinions of people that will not become my friends, but it’s hard to do this in practice.  However, it is possible to learn something from any criticism.

例えば、私の日本語アクセントが外国人っぽいというのに対して、こう考えればいい。ものすごく努力を重ねればもっと日本人らしく喋るようになれるはず。電話で日本人と区別できないほど上手になれなくとも、きっとアクセントを改善できる。If somebody were to say that I had a thick accent I could reframe it.  If I work hard it should be possible to speak more like a Japanese person.  Even if people can tell I am a foreigner on the phone, that doesn’t mean that I can’t improve my accent.

今のところスピキングを上手くにする方法を考えている。For now I am thinking about ways that I might improve my speaking.

 

広告

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Google+ フォト

Google+ アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

%s と連携中