冬の散歩 A Wintry Walk

昨日、学校をキャンセルさせるほど大雪が降りました。私は一日中家篭りにパジャマでダラダラ過ごした。今年初雪で、せっかくだから今日は雪景色を見るために散歩した。アパートを出たら坂を下り、滑らなように歩いて行った。ハイウエイを渡ったら歩道がない狭い道に入り、この綺麗な木立を見かけました。ちょうど夕暮れが始めた頃だったので、影と日差しの様子が面白く見えた。

Yesterday it snowed so much that school was cancelled.  I spent the day lounging about in my PJs.  Since this was the first snow of the year, I decided I needed to go on a walk to see the snow.  So I left the apartment, carefully walked down the icy hill and crossed the highway.  The other side the road was narrow and had no sidewalk, but I saw this beautiful little patch of brush.  The sun has just begun to set, and I enjoyed the interplay of sunlight and shadow on the trees.

New England Snowy Wood

winter tree

 

続いたら、この松が雪の重みでしまった傘のように見えた。株をポンと叩いたら雪が一気に雪崩をし、自分を覆われ雪だるまにもなれるでしょう。

 

Going on I saw this great pine; under the heavy snow it looked a bit like an umbrella.  I imagine if I were to pound on the trunk I could make a snowman of myself with all of the snow I could bring down.

 

 

寒いから外にいるのが私しかいなくて、しばらく中国語リスニングを練習し思い付いたら、この坂の上の公園についた。日の入りが淡い蒼空をピンクとオレンジの雲や飛行機雲で塗った。気のせいかもしれないけど、これはまさに冬に限る空だろうと思っちゃった。

Since it was cold I was all alone on the roads so I put on my iPod and practiced my Chinese listening.  Next thing I knew I arrived at this park at the crest of the hill.  The setting sun painted the light blue sky with streaks of orange and pink clouds and contrails.  I found myself thinking that this is the sort of sky you can only see in the winter.

Sunset on snowfield

Frozenそれからまた歩いたことない道を選んで帰りの方向へ向かった。道なりが知らなかったので、かなり迷いに歩き回ることになった。ある家の前、可愛い雪だるまたちを発見しました。トナカイ枝角ヘッドバンドを使って腕を作るのがいい案だなと思っていた。

After that I turned towards home and began exploring some new roads.  I couldn’t guess the lay of the roads so I ended up weaving around several streets.  Then I found these cute snowman.  I thought the reindeer antlers for arms were a great idea.

 

やっとアパートに帰り、iPhoneの時計を見たら驚いた。もっと長い散歩だと思ったのに一時間だけだたったらしい。時間感覚の錯覚だったよね。

When I finally made it back, I checked the time on my iPhone and was a bit surprised.  I was sure I was walking for much longer but it was only an hour.  My sense of time is a bit wonky, it seems.

広告

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Google+ フォト

Google+ アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

%s と連携中