諏訪湖の思い出「立石公園」Memories of Lake Suwa-Tateishi Park

上諏訪駅の改札口を出たら、正面にある山の上に立石公園という場所がある。

If you exit Kamisuwa Station you can see Tateishi Park (Literally Standing Rock Park) on the mountain in front of you.

歩いていくなら、まず諏訪郵便局の隣の石段からスタートするべき。If you go on foot you should start by climbing the rock staircase by the Kamisuwa Post Office.

IMG_1171

坂道を登ったら霧ヶ峰行きの道に曲がって、もっと険しい坂道へ続く。Follow the road from here until you come to a sign for Kirigamine Highlands and continue up to Tateishi Park.

IMG_1177

途中で面白い錆び付いた看板の廃墟が見える。On the way you can see this rusty ruined old sign.

IMG_1183

お疲れ様、やっと立石公園に付いてきたよ〜 Good job, you’ve finally made it to Tateishi Park.

100_1095

ここは諏訪ならでの偉大なる景色だ。諏訪市に住んでいた時、私は何十回も一人で歩いて来た。真夜中でも、真冬でも、ここは心を癒せる力のある場所だ。This is fantastic scenery that you can only find in Suwa.  When I lived there I came up here a lot.  In the middle of the night and in the middle of winter this place always had the power to bring me peace.

私は立石公園といったら、、、When I hear Tateishi Park I remember:

家族のために紹介ビデオを録音していた時、

The time I made a video introducing this place for my family,

会社の飲み会でビールポングを負けてしまった時、

That time I lost at beer pong to co-workers,

ある日本人の青年が密かに持っていた日本刀を見せてくれた時、

That time a Japanese dude nervously showed me his illegal katana,

氷付いた諏訪湖を見ながら婚約する予定を悩んでいた時、

When I looked at frozen Lake Suwa worrying about proposing,

諏訪にさようならしてた朝、ここに立って深く呼吸して泣いてた時、

That morning I said goodbye to Suwa breathed this fresh air and cried,

思い出が次々と湧いてくる。

The memories come flooding back to me.

 

いつかまた嫁とキスして行きたい。One day I want to kiss my wife here.

広告

諏訪湖の思い出「立石公園」Memories of Lake Suwa-Tateishi Park” への2件のフィードバック

    1. Thank you so much for your comment. Yes, that place is so magical to me, even though it is just a city park it has come to be a part of me. The Japan you discover yourself is so much better than the Japan you read about.

      いいね

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Google+ フォト

Google+ アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

%s と連携中